[21335]

Terug naar lijst

[21335]

Code

(156)h03-16

Foto voorzijde

Achternaam

Wolf

Voornaam

Ester

Familienaam

van Tijn

Partner

Israel van Tijn

Ouders

Joel Wolf & Betje Levi

Geboortedatum

27-10-1865

Geboorteplaats

Onstwedde

Overlijdensdatum

03-01-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ESTHER VAN TIJN
GEB. WOLF
GEBOREN 7 CHESJWON 5626 A. M. / 27 OCTOBER 1865 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' אסתר בת כ' יואל ז"ל
אשת כ' ישראל פàַן טיין
שהלכה לעולמה אור ליום
ה' ט"ז טבת שנת ת'ר'פ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Ester, dochter van de geëerde Jo'eel, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jisra'eel van Tijn,
die naar haar eeuwigheid ging aan de vooravond van
donderdag 16 Tevet van het jaar 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
Geboren: vrijdag 7 Chesjwan 5626 = 27 oktober 1865.
Overleden: donderdag 16 Tevet 5683 = woensdagavond 3 januari 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.157 van gemeente Onstwedde.

Overlijdensakte nr.63 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.12 van gemeente Smilde, d.d.2-5-1883.

Onderzoek 2

Ester Wolf is de eerste echtgenote van Israel van Tijn, geb.17-2-1869 in Meppel, overleden 25-4-1937 en begraven Rotterdam (156) l 11-04.

Hun kinderen zijn :

1.Abraham, geb.21-1-1894 in Smilde en vermoord 31-3-1944 in Auschwitz.

2.Elisabeth, geb.29-4-1903 in Amsterdam en overleden 17-2-1993 in Den Haag en begraven Rijswijk (221)018.

Laatst bijgewerkt

2021/11/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b