[21330]

Terug naar lijst

[21330]

Code

(156)h03-12

Foto voorzijde

Achternaam

Kruk, van der

Voornaam

Mozes

Partner

Sara Kalkoen

Ouders

David Isaac van der Kruk & Engel Cohen

Geboortedatum

17-04-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

24-02-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
MOZES VAN DER KRUK
IN LEVEN BESTUURDER DER
VEREENIGING TROOST DER TREURENDEN
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האיש
כ' משה בן כ' דוד
פון דער קרוק
נפטר ש"ק פ' זכור
ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden" (2)
aan het graf van de man,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde David
von der Kruk.
Hij overleed op de heilige sabbat van de parasja "Zachor" (3)
5683 volgens de kleine telling
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) Volgens de Nederlandse tekst is de naam "Troost der treurenden".
(3) De Sabbat der Herinnering, de sabbat voorafgaande aan Poeriem.
Overleden: zaterdag 8 Adar 5683 = 24 februari 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.912 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.893 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.388 van Rotterdam, d.d.8-6-1864.

Onderzoek 2

Mozes van der Kruk is de echtgenoot van Sara Kalkoen, geb.5-5-1847 in Amsterdam, overleden 25-2-1924 en begraven Rotterdam (156) h 03-14.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Aaltje, geb.24-11-1864 en overleden 16-12-1864 in Rotterdam.

2.David, geb.21-7-1866 en overleden 27-7-1866 in Rotterdam.

3.Hartog, geb.6-8-1867 en begraven Rotterdam (156) k 11-05.

4.Aaltje, geb.26-11-1869 en overleden 5-8-1871 in Rotterdam.

5.Roosje, geb.22-6-1872 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

6.David, geb.4-11-1874 en overleden 21-11-1876 in Rotterdam.

7.Hijman, geb.20-8-1876 en overleden 27-10-1942 in Den Haag.

8.Sophia, geb.10-3-1879 en vermoord 4-6-1943 in Sobibor.

9.David, geb.8-8-1881 en begraven Rotterdam (156) k 12-14.

10.Aaltje, geb.7-11-1883 en overleden 25-5-1967 in Rotterdam.

11.Levie, geb.17-10-1886 en vermoord 6-3-1944 in Auschwitz.

12.Rozetta, geb.3-12-1890 en overleden 13-3-1892 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/11/10

Laatst bijgewerkt door

alie_b