[21316]

Terug naar lijst

[21316]

Code

(156)h02-24

Foto voorzijde

Achternaam

Salmanowitz

Voornaam

Jacob

Partner

Mera Ruff

Ouders

Marcus Levie Salmanowitz & Schoontje Dina

Geboortedatum

01-05-1855

Geboorteplaats

Bausk Rusland

Overlijdensdatum

27-12-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACOB SALMANOWITZ
GEB. TE BAUSK 13 IJAR 5615 A. M. / 1 MEI 1855 G. J.
OVERL. TE R'DAM 19 TEBETH 5684 A. M. / 27 DECEMBER 1923 G. J.
[ZIJN AANDENK]EN ZIJ ONS TEN ZEGEN

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשו בטוב תלין
פ"נ
פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' מרדכי
הלוי סàַלמàַנàָוויטץ
ושם אמו שיינע דינה
שנפטר אור ליום ה' י"ט טבת
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zijn ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Mordechai
HaLevi Salmanowitz
en de naam van zijn moeder Sjeine Dina,
die overleed aan de vooravond van donderdag 19 Tevet
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 25:13.
Geboren: dinsdag 13 Ijar 5615 = 1 mei 1855.
Overleden: donderdag 19 Tevet 5684 = 27 december 1923.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 5088 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Salmonowitz is de echtgenoot van Mera Ruff,

begraven Rotterdam Toepad (156) h 02-25.

Hun kinderen zijn :

1.Sophia, geb.17-9-1887 in Kaunus (Lit) en vermoord 5-12-1942 in Auschwitz.

2.Necha, geb.13-4-1889 in Kaunus (Lit) en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

3.Abraham, geb.1891 in Kaunus (Lit) en overleden 17-4-1894 in Rotterdam.

4.Scheina Dina, geb.10-1-1893 in Kaunus (Lit) en vermoord 21-5-1943 in Sobibor.

5.Markus, geb.21-8-1895 in Rotterdam en vermoord 13-3-1943 in Sobibor.

6.Samuel, geb.15-8-1898 in Rotterdam en vermoord 28-2-1943 in Auschwitz.

7.N.N., levenloos geboren zoon, d.d 21-5-1900 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2021/11/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b