[21312]

Terug naar lijst

[21312]

Code

(156)h02-20

Foto voorzijde

Achternaam

Friedmann

Voornaam

Doris

Familienaam

Rukin

Partner

Meijer Rukin

Ouders

Wolf Friedmann & Marianne Friedmann

Geboortedatum

10-04-1860

Geboorteplaats

Hasenpoth (Rusland)

Overlijdensdatum

06-08-1941

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
BEHUWD- EN GROOTMOEDER
DORIS FRIEDMANN
WEDUWE VAN
MEIJER RUKIN
GEBOREN 18 NIESAN 5620 / 10 APRIL 1860
OVERLEDEN 13 MENACHEM 5701 / [..........]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה
מ' דבורה בת כ' בנימן
אלמ' כ' שרגא פייבש רוקין
ושם אמה מרים
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man,
mevrouw Debora, dochter van de geëerde Benjamin,
weduwe van de geëerde Sjraga Feiboesj Rukin
en de naam van haar moeder Mirjam.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 18 Niesan 5620 = 10 april 1860.
Overleden: woensdag 13 Av 5701 = 6 augustus 1941.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 3631 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Doris Friedmann is de echtgenote van Meijer Rukin, geb.10-11-1853,

overleden 21-9-1923 en begraven in Rotterdam (156) h 02-19.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/10/27

Laatst bijgewerkt door

alie_b