[21306]

Terug naar lijst

[21306]

Code

(156)h02-14

Foto voorzijde

Achternaam

Frank

Voornaam

Eva

Patronym

Nathan

Familienaam

de Heer

Partner

Philip de Heer

Ouders

Nathan Salomon Frank & Johanna de Wit

Geboortedatum

31-12-1858

Geboorteplaats

Steenbergen

Overlijdensdatum

26-06-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

28-06-1923

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
EVA FRANK
ECHTGENOOT VAN
PHILIP DE HEER
GEB. TE STEENBERGEN 24 TEBETH 5619 A. M. / 31 DECEMBER 1858 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

לא יכבה בלילה נרה
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' חוה המכונה העווא
בת כ' נתן ושם אמה חנה
אשת כ' אורי דע העער הכהן
נפטרה יום ג' י"ב תמוז ונקברה
ביום ה' י"ד בו ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Des nachts gaat haar lamp niet uit." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Chawa, die genoemd wordt Hewa,
dochter van de geëerde Nathan en de naam van haar moeder Channa,
vrouw van de geëerde Oeri de Heer HaCohen.
Zij overleed op dinsdag 12 Tammoez en werd begraven
op donderdag 14 in die maand, 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:18.
Geboren: vrijdag 24 Tevet 5619 = 31 december 1858.
Overleden: dinsdag 12 Tammoez 5683 = 26 juni 1923.
Begraven: donderdag 14 Tammoez 5683 = 28 juni 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 200 van gemeente Steenbergen.

Overlijdensakte nr. 2684 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 19 van Steenbergen, d.d. 27-6-1883.

Onderzoek 2

Eva Nathan Frank is de dochter van Nathan Salomon Frank, begraven in Bergen op Zoom (203)57 en Johanna de Wit, begraven in Klundert(110)14.

Eva Nathan Frank is de echtgenote van Philip de Heer,

begraven Rotterdam Toepad (156) h 02-15.

Laatst bijgewerkt

2021/10/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b