[21285]

Terug naar lijst

[21285]

Code

(156)h01-22

Foto voorzijde

Achternaam

van Daelen

Voornaam

Jacobus

Partner

Duifje van Daelen

Ouders

Joseph van Daelen & Naatje van Wessel

Geboortedatum

22-08-1854

Geboorteplaats

Schiedam

Overlijdensdatum

26-05-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
JACOBUS VAN DAELEN
ECHTGENOOT VAN
DUIFJE VAN DAELEN
GEBOREN 28 MENACHEM 5614 A. M. / 22 AUGUSTUS 1854 G. J.
OVERLEDEN 22 IJAR 5684 A. M. / 26 [MEI 1924 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
כ' יעקב בן כ' יוסף
פאן דàַלען
נפטר ביום ב' כ"ב אייר
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Joseef
van Daelen.
Hij overleed op maandag 22 Ijar
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 28 Av 5614 = 22 augustus 1854.
Overleden: maandag 22 Ijar 5684 = 26 mei 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 378 van gemeente Schiedam.

Overlijdensakte nr. 2274 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 8 van Vlaardingen, d.d.16-2-1881.

Onderzoek 2

Jacobus van Daeelen is de zoon van Joseph Jacobus van Daelen (1824-1877) en Johanna van Wessel, begraven Rotterdam (156) c 07-03.

Jacobus is de echtgenoot van Duifje van Daelen, geb.14-5-1859 in Vlaardingen en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz, dochter van Hendrik van Daelen en Susanna van Wessel.

Hun kinderen zijn geboren in Schiedam.

1.Johanna, geb.5-12-1881 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

2.Joseph, geb.21-3-1884 en vermoord 9-11-1942 in Auschwitz.

3.Hendrik, geb.22-2-1886 en vermoord 19-10-1942 in Auschwitz.

4.Andries Samson, geb.26-12-1887 en overleden 23-1-1888 in Schiedam.

5.Susanna, geb.13-5-1889 en overleden 3-2-1890 in Schiedam.

6.Francina Susanna, geb.7-9-1893 en vermoord 17-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2021/07/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b