[21277]

Terug naar lijst

[21277]

Code

(156)h01-14

Foto voorzijde

Achternaam

Levie

Voornaam

Sara

Familienaam

Meijer

Partner

Meijer Meijer

Ouders

Alexander Levie & Rachel van Dam

Geboortedatum

09-10-1836

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

10-12-1927

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE MOEDER
SARA LEVIE
WEDUWE VAN MEIJER MEIJER
GEBOREN 30 TISJRI 5597 A. M. / 11 OCTOBER 1836 G. J.
OVERLEDEN 17 KISLEW 5688 A. M. / 10 DECEMBER 1927 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
אשה יראת ד' אם אהובה
לבעלה עטרה
מ' שרה בת כ' שניאור
הלוי ושם אמה רחל
אלמנת כ' מאיר מאיר
נפטרה מוצ' ש"ק י"ז כסלו
ת'ר'פ'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Haar ziel zal in het goede overnachten." (1)
Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde, een geliefde moeder,
van haar man een kroon (2),
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Senior
HaLevi, en de naam van haar moeder Rachel,
weduwe van de geëerde Me'ir Me'ir.
Zij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 17 Kislew
5688 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Deze twee regels rijmen op elkaar.
Geboren: dinsdag 30 Tisjrie 5597 = 11 oktober 1836.
Overleden: zondag 17 Kislew 5688 = zaterdagavond 10 december 1927.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 824 van d.d. 11-10-1836 Groningen vermeld geboren op 9-10-1836 des nachts om half twee Sara. De datum op de steen is de datum van aangifte. Dus FOUT.

Overlijdensakte nr.5060 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.74 van Groningen, d.d.24-4-1859.

Onderzoek 2

Sara Levie is dochter van Alexander Levie en Rachel van Dam, beiden begraven in Groningen (300) 1-117 en (300) 1-118

Zij is de echtgenote van Meijer Meijer, geb.9-12-1835 in Groningen, overleden 8-4-1924 en begraven Rotterdam (156) h 01-13.

Voor hun kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2021/06/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b