[21274]

Terug naar lijst

[21274]

Code

(156)h01-11

Foto voorzijde

Achternaam

Elekan

Voornaam

Rosalina

Familienaam

Cohen

Partner

Salomon Abraham Cohen

Ouders

Simon Elekan X Sophia Kan

Geboortedatum

24-04-1834

Geboorteplaats

Venlo

Overlijdensdatum

09-03-1924

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJNE GELIEFDE MOEDER
ROSALINA ELEKAN
WEDUWE VAN
SALOMON ABRAHAM COHEN
GEBOREN 15 ADAR I 5594 A. M. / 24 FEBRUARI 1834 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"ט
אם אהובה
מ' רייסכא בת כ"ה שמעון
אלמנת כ' שלמה הכהן
שנפטרה ביום א' ג' אדר שני
ת'ר'פ'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een geliefde moeder,
mevrouw Reische, dochter van de geëerde heer Sjim'on,
weduwe van de geëerde Sjlomo HaCohen,
die overleed op zondag 3 Adar II
5684 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: maandag 15 Adar I 5594 = 24 februari 1834.
Overleden: zondag 3 Adar II 5684 = 9 maart 1924.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.79 van gemeente Venlo.

Overlijdensakte nr.1093 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1224 van Rotterdam, d.d.29-12-1875.

Onderzoek 2

Rosalina Elekan is dochter van Simon Elekan en Sophia Zahra Cahn, beiden begraven Venlo- Broekhofpad (40)6 en (40)5.

Rosalina is de echtgenote van Salomon Abraham Cohen, geb.19-5-1833 in Alkmaar, overleden 9-5-1911 en begraven Rotterdam (156) f 09-06.

Zie daar voor hun dochter.

Zij is een zus van Jacob (41)39, Samson (40)2, Rosetta (91)055 en Carolina (301)3-150.

Laatst bijgewerkt

2024/12/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b