Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[21269]

(156)h01-06
Straten, van
Manus
1) Sara van Creveld 2) Ethel Esther Barnett
Jacob van Straten & Rosalina Nathan Frank
03-03-1868
Fijnaart
25-01-1936
Den Haag
Rotterdam (Toepad)
27-01-1936

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
MANUS VAN STRATEN
WEDUWNAAR VAN
SARA VAN CREVELD
GEBOREN 9 ADAR 5628 / 3 MAART 1868
OVERLEDEN 2 SJEBATH 5696 / 25 JANUARI 1936
HIJ RUSTE IN VREDE

 
זכרונו לברכה
פ"נ
איש חשוב פאר משפחתו
מנחם בן יעקב
פאן שטרàַטען
ושם אמו רייצכא
נפטר מוצאי ש"ק ב' שבט
ונקבר ביום ב' ג' לחדש
ת'ר'צ'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Zijn aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke man, het sieraad van zijn familie,
Menachem, zoon van Ja'akov
van Straten,
en de naam van zijn moeder Reitsche.
Hij overleed na het uitgaan van de heilige sabbat, op 2 Sjevat
en werd begraven op maandag 3 van de maand,
5696 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (1).

 
(1) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: dinsdag 9 Adar 5628 = 3 maart 1868.
Overleden: zondag 2 Sjevat 5696 = zaterdagavond 25 januari 1936.
Begraven: maandag 3 Sjevat 5696 = 27 januari 1936.
Geboorteakte nr.18 van Fijnaart en Heijningen.
Overlijdensakte nr.344 van Rotterdam.
1) Huwelijksakte nr. 1938, gemeente Rotterdam, d.d.12-11-1896.
2) Huwelijk voltrokken in Hampstead (GB) en ingeschreven 11-7-1925 in Rotterdam
Manus van Straten is de zoon van Jacob van Straten, begraven in Wageningen (136)068 en Rosalien Nathan Frank, begraven in Bergen op Zoom (203)003.
1)Manus is de echtgenoot van Sara Creveld, geb.22-4-1868 in Rotterdam, overleden 12-1-1924 en begraven Rotterdam (156) h 01-05.
Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.
1.Roza, geb.9-9-1897 en vermoord 16-4-1943 in Sobibor.
2.Anna, geb.14-12-1900.

2) Ethel Esther Barnett is geboren 29-8-1869 in Londen en 12-3-1936 vertrokken naar Londen (GB)
2021/06/21
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief