[21263]

Terug naar lijst

[21263]

Code

(156)g10-24

Foto voorzijde

Achternaam

de Jong

Voornaam

Judik/ Judith

Familienaam

van Gelderen

Partner

Philip van Gelderen

Ouders

Abraham Salomon de Jong x Sara Izaak van der Hak

Geboortedatum

19-09-1853

Geboorteplaats

Lemmer

Overlijdensdatum

04-01-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
JUDITH VAN GELDEREN
GEB. DE JONG
GEBOREN TE LEMMER
16 ELOEL 5613 A. M. / 19 SEPTEMBER 1853 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' יטלא בת כ' אברהם
ושם אמה אסתר ז"ל
אשת כ' יהושע הלוי
נפטרה עש"ק כ' טבת ותקבר
באחד בשבת כ"ב בו ת'ר'ע'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Jettele, dochter van de geëerde Avraham
en de naam van haar moeder Ester, hun aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jehosjoea HaLevi.
Zij overleed op de dag voor de heilige sabbat 20 Tevet en werd begraven
op [dag] één in de sabbat (1) 22 Tevet in die maand, 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
Geboren: maandag 16 Eloel 5613 = 19 september 1853.
Overleden: vrijdag 20 Tevet 5678 = 4 januari 1918.
Begraven: zondag 22 Tevet 5678 = 6 januari 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/26

Laatst bijgewerkt door

jan_s