[21253]

Terug naar lijst

[21253]

Code

(156)g10-14

Foto voorzijde

Achternaam

Bouwman

Voornaam

Izaak

Partner

Sophia Vroman

Ouders

Nathan Levi Bouwman x Hester van der Heim

Geboortedatum

02-12-1834

Geboorteplaats

Dirksland

Overlijdensdatum

09-11-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
IZAAK BOUWMAN
WEDUWNAAR VAN
SOPHIA VROMAN
GEBOREN 11 KISLEW 5596 A. M. / 2 DECEMBER 1835 G. J.
[OVERLEDEN] 24 CHESJWON 5678 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
איש טוב פאר משפחתו
כ' יצחק בן כ' נתן
áּוימàַן ז"ל.
נפטר עש"ק כ"ד חשון
ונקבר באחד בשבת כ"ו בו
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn familie,
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Nathan
Bouwman, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op de dag voor de heilige sabbat 24 Chesjwan
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 26 in die maand,
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 11 Kislew 5596 = maandagavond 2 december 1835. Overleden: vrijdag 24 Chesjwan 5678 = 9 november 1917. Begraven: zondag 26 Chesjwan 5678 = 11 november 1917.

Onderzoek 1

Op de steen staat een foute geboortedatum. Volgens akte 78, gemeente Dirksland is Izaak geboren 2 december 1834 om 5 uur 's morgens.

Overlijdensakte nr. 5601, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 27, gemeente IJsselstein, d.d. 6-11-1873.

Onderzoek 2

Izaak Bouwman is de echtgenoot van Sophia Vroman, geb.19-11-1847 in IJsselstein, overleden 19-2-1915 en begraven Rotterdam (156) e 01-28

Hun kinderen zijn :

1.Hester Saartje, geb.2-3-1874 in IJsselstein,

2.Samuel Izaak, geb.10-10-1875 in Dirksland en begraven

Apeldoorn (190) r 10-26.

3.Nathan Levi, geb. 18-1-1877 in Dirksland en begraven

Rotterdam (156) 03-13.

4.Meijer, geb.30-7-1878 in Dirksland en overleden 20-1-1881 in Rotterdam.

5.Jacob, geb.18-8-1879 in Dirksland, overl. 2-10-1879 in Rotterdam.

6.Heiman, geb. 17-5-1881 in Rotterdam, overl. 17-7-1881 in Rotterdam.

7.Saartje, geb.1-8-1882 in Rotterdam, vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.

8.David Izaak, geb.7-3-1884 in Rotterdam, overleden 17-4-1884 in Rotterdam.

9.Isidor Izaak, geb.11-8-1885 en overleden 18-9-1885 in Rotterdam.

10.Truitje, geb.29-8-1886 in Rotterdam, vermoord 3-9-1942 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/10/03

Laatst bijgewerkt door

alie_b