[21210]

Terug naar lijst

[21210]

Code

(156)g08-29

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Jacob

Patronym

Samuel

Partner

Branka Joseph Jacobs

Ouders

Samuel Barend Polak & Belitje Sanders

Geboortedatum

29-12-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-10-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT
EN VADER
JACOB SAMUEL POLAK
GEB. 10 TEBETH 5607 A. M. / 29 DECEMBER 1846 G. J.
OVERL. 14 CHESJWON 5679 [A. M. / ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
פאר אשתו ובניו
כ' יעקב בן כ' שאול
פàָלàַק; נפטר באחד
בשבת י"ד חשון ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, vroom en oprecht (1),
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Ja'akov, zoon van de geëerde Sja'oel
Polak. Hij overleed op [dag] één
in de sabbat (2) 14 Chesjwan 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Zondag.
Geboren: dinsdag 10 Tevet 5607 = 29 december 1846.
Overleden: zondag 14 Chesjwan 5679 = 20 oktober 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3084, gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5451, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 839, d.d. 8-9-1875, gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Samuel Polak is de echtgenoot van Branka Jacobs,

begraven Rotterdam (156) g 04-06.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Rosetta, geb.17-7-1876 en begraven Rotterdam (156) a 03-23.

2.Belitje, geb.16-4-1878 en begraven Rotterdam (156) i 10-33.

3.Samuel Jacob, geb.17-6-1880 en getrouwd 10-5-1917 in Doesburg met Rosetta Gans, geb.26-9-1871 en vermoord 22-10-1942 in Auschwitz.

4.Gabriel, geb.3-7-1882 en begraven Rotterdam (156) e 09-09.

5.Mathilda, geb.20-6-1884 en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

6.Leonora, geb.26-11-1886 en overleden 20-1-1940 in Poortugaal,

begraven Rotterdam (156) m 03-09.

7.Jozua Alexander, geb.13-10-1889 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

8.Victor, geb. 14-4-1893 en overleden 29-10-1894 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b