[21190]

Terug naar lijst

[21190]

Code

(156)g08-09

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Betje

Familienaam

de Wied

Partner

Izaak de Wied

Ouders

Lezer Polak x Henderina de Jong

Geboortedatum

01-09-1846

Geboorteplaats

Smilde

Overlijdensdatum

09-04-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE POLAK
WEDUWE VAN
IZAAK DE WIED
GEBOREN 10 ELOEL 5606 A. M. / 1 SEPTEMBER 1846 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה צנועה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' אליעזר
אלמנת כ' אשר דע וויעד
הלכה לעולמה בשם טוב
ביום ד' ט' ניסן ונקברה עש"ק
י"א לחדש ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Eli'ezer,
weduwe van de geëerde Asjer de Wied.
Zij ging naar haar eeuwigheid in goede naam
op woensdag 9 Niesan en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat
11 van de maand, 5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 10 Eloel 5606 = 1 september 1846.
Overleden: woensdag 9 Niesan 5679 = 9 april 1919.
Begraven: vrijdag 11 Niesan 5679 = 11 april 1919.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.94 van gemeente Smilde.

Overlijdensakte nr.2766 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 34 van gemeente Smilde, d.d. 5-9-1868.

Onderzoek 2

Betje is de echtgenote van Isaac de Wied, geb.16-12-1843 in Mook en begraven Rotterdam (Toepad) (156) a 03-07. Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2020/03/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b