[21178]

Terug naar lijst

[21178]

Code

(156)g07-17

Foto voorzijde

Achternaam

Sternfeld

Voornaam

Rebecca

Familienaam

Lutteraan

Partner

Elias Levie Lutteraan

Ouders

Simon Salomon Sternfeld x Vogel Salomon Polak

Geboortedatum

17-04-1829

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

06-01-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
REBECCA STERNFELD
WEDUWE VAN
ELIAS LEVIE LUTERAAN
GEB. 3 IJAR 5588 A. M. / 17 APRIL 1829 G. J.
OVERL. 15 TEBETH 5680 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 14 Niesan 5589.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' רבקה בת כ' שמעון
הלוי אלמנת כ' אליהו
מתה יום ג' ט"ו טבת
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Rivka, dochter van de geëerde Sjim'on
HaLevi, weduwe van de geëerde Elijahoe.
Zij stierf op dinsdag 15 Tevet
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: vrijdag 14 Niesan 5589 = 17 april 1829.
Overleden: dinsdag 15 Tevet 5680 = 6 januari 1920.

Onderzoek 2

Echtgenote van (164)39-02 en moeder van (164)26-12.

Laatst bijgewerkt

2018/11/08

Laatst bijgewerkt door

Lejeune2011