[21170]

Terug naar lijst

[21170]

Code

(156)g07-09

Foto voorzijde

Achternaam

van der Woude

Voornaam

Betje

Familienaam

van Amerongen

Partner

Levie van Amerongen

Ouders

Machiel van der Woude x Froukje Haaxsma

Geboortedatum

26-06-1880

Geboorteplaats

Lemmer

Overlijdensdatum

18-10-1919

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
BETJE VAN DER WOUDE
ECHTGENOOTE VAN
LEVIE VAN AMERONGEN
[GEB.] 17 TAMMOEZ 56[..]
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' בילא בת כ' מיכאל
אשת כ' ליב (?) פון אמעראנגען
מתה מוצ' ש"ק כ"ה תשרי
ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Micha'eel,
vrouw van de geëerde Leib (?) von Amerongen.
Zij stierf na het uitgaan van de heilige sabbat, op 25 Tisjrie
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 17 Tammoez 5640 = 26 juni 1880.
Overleden: zondag 25 Tisjrie 5680 = zaterdagavond 18 oktober 1919.

Laatst bijgewerkt

2015/04/22

Laatst bijgewerkt door

jan_s