[21154]

Terug naar lijst

[21154]

Code

(156)g06-25

Foto voorzijde

Achternaam

de Leeuw

Voornaam

Saartje

Familienaam

de Roode

Partner

David de Roode

Ouders

Abraham de Leeuw x Hendrijn van Adelsbergen

Geboortedatum

19-04-1859

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

05-03-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
SAARTJE DE ROODE
GEB. DE LEEUW
GEBOREN 15 NISSAN 5619 A. M. / 19 APRIL 1859 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
מ' שרה בת כ' אברהם
אשת כ' דוד דע רàָàָדע
מתה עש"ק פורים שושן
ת'ר'פ' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Avraham,
vrouw van de geëerde David de Roode.
Zij stierf op de dag voor de heilige sabbat, Poerim Sjoesjan (1)
5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 15 Adar.
Geboren: dinsdag 15 Niesan 5619 = 19 april 1859.
Overleden: vrijdag 15 Adar 5680 = 5 maart 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/20

Laatst bijgewerkt door

jan_s