[21099]

Terug naar lijst

[21099]

Code

(156)g04-33

Foto voorzijde

Achternaam

Hirschfeld

Voornaam

Clara

Familienaam

Hirschfeld

Partner

Philip Hirschfeld

Ouders

Hirsch Hirschfeld x Fanny N.N.

Geboortedatum

08-11-1874

Geboorteplaats

Grobin Rusland

Overlijdensdatum

22-07-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
CLARA HIRSCHFELD
GEB. HIRSCHFELD
OVERL. 17 TAMMOEZ 5681 A. M. / 22 JULI 1921 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאשה טובה עטרת ביתה
מ' חסיא (הסיא?) בת כ' צבי ז"ל
אשת כ' פסח הירשפעלד
נפטרה ליל ש"ק י"ז תמוז
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Chasje (Hasje?), dochter van de geëerde Tsvi, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Pesach Hirschfeld.
Zij overleed in de nacht van de heilige sabbat 17 Tammoez
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: zaterdag 17 Tammoez 5681 = vrijdagavond 22 juli 1921.

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s