[21086]

Terug naar lijst

[21086]

Code

(156)g04-20

Foto voorzijde

Achternaam

Tokkie

Voornaam

Betje

Familienaam

Bosman

Partner

Simon Bosman

Ouders

Salomon Tokkie & Elisabeth Heijmans de Levita

Geboortedatum

20-03-1837

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-04-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BETJE TOKKIE
WEDUWE VAN
SIMON BOSMAN
GEBOREN 13 ADAR II 5597 A. M. / 20 MAART 1837 G. J.
OVERLEDEN 28 ADAR II 5681 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה אם אהובה לבני'
מ' בילא בת כ' שלמה
אשת כ' שמשון áּושמàַן
נפטרה יום ה' כ"ח אדר ב'
ונקברה ביום א' ב' ניסן
ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede vrouw, een moeder, geliefd door haar kinderen (1),
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Sjlomo,
vrouw van de geëerde Sjimsjon Bosman.
Zij overleed op donderdag 28 Adar II
en werd begraven op zondag 2 Niesan
5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: maandag 13 Adar II 5597 = 20 maart 1837.
Overleden: donderdag 28 Adar II 5681 = 7 april 1921.
Begraven: zondag 2 Niesan 5681 = 10 april 1921.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 630 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr. 1609 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 240 van Rotterdam, d.d.11-5-1859.

Onderzoek 2

Betje Tokkie is dochter van Salomon Tokkie en Elisabeth Heijnmans de Levita,

begraven Rotterdam (156) c 07-24.

Zij is de echtgenote van Simon Bosman, geb.5-11-1832, overleden 22-10-1907

en begraven Rotterdam (156) c 02-26.

Voor hun kinderen zie daar.

Zus van Roosje - begraven Rotterdam (156) k 08-34.

Laatst bijgewerkt

2024/06/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b