[21082]

Terug naar lijst

[21082]

Code

(156)g04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Jacobs

Voornaam

Elisabeth / Branka

Familienaam

Polak

Partner

Jacob Polak

Ouders

Gabriel Philip Jacobs & Rachel van Westerborgh

Geboortedatum

19-09-1852

Geboorteplaats

Amsterdan

Overlijdensdatum

27-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ELISABETH POLAK
GEB. JACOBS
GEB. 6 TISCHRIE 5613 A. M. / 19 SEPTEMBER 1852 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה טובה ויקרה
פאר בעלה ובניה
מ' בריין אלמנת כ' יעקב
פàָלàַק. - מתה יום א'
י"ט אדר א' ת'ר'פ'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en dierbare vrouw,
het sieraad van haar man en haar kinderen,
mevrouw Bryn, weduwe van de geëerde Ja'akov
Polak. - Zij stierf op zondag
19 Adar I 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zondag 6 Tisjrie 5613 = 19 september 1852.
Overleden: zondag 19 Adar I 5681 = 27 februari 1921.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.930, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 839, gemeente Rotterdam, d.d.8-9-1875

Onderzoek 2

Branka/Elisabeth Jacobs is de dochter van Gabriel Philip Jacobs en Rachel van Westenborgh, begraven Rotterdam (156) b 02-10.

Zij is de echtgenote van Jacob Polak, begraven Rotterdam (156) g 08-29.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/06/09

Laatst bijgewerkt door

alie_b