[21081]

Terug naar lijst

[21081]

Code

(156)g04-15

Foto voorzijde

Achternaam

Schwerin

Voornaam

Janette

Familienaam

Lewin

Partner

Emanuel Lewin

Geboortedatum

01-05-1845

Geboorteplaats

Tirschtigel Duitschland

Overlijdensdatum

24-02-1921

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
JANETTE SCHWERIN
WEDUWE VAN
EMANUEL LEWIN
GEB. 24 NISSAN 5605 A. M. / 1 MEI 1845 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, in het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' יענט בת כ' גבריאל
אלמ' כ' מנחם לעוין
נפטרה חמשה עשר
בשבט ת'ר'פ'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Jent, dochter van de geëerde Gabri'eel,
weduwe van de geëerde Menachem Lewin.
Zij overleed op de vijftiende
Sjevat (1) 5681 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Toe Bi-Sjevat, Nieuwjaar van de Bomen.
Geboren: donderdag 24 Niesan 5605 = 1 mei 1845.
Overleden: maandag 15 Sjevat 5681 = 24 januari 1921. Volgens Reinier: 24-02-1921.

Onderzoek 1

de namen van de ouders van de overledene zijn de aangevers niet bekend (Reinier).

Laatst bijgewerkt

2015/04/18

Laatst bijgewerkt door

jan_s