[21056]

Terug naar lijst

[21056]

Code

(156)g03-17

Foto voorzijde

Achternaam

Horn

Voornaam

Sibilla

Familienaam

Goldstein

Partner

Samuel Goldstein

Ouders

Jacob Horn & Sibillla Rour

Geboortedatum

09-01-1841

Geboorteplaats

Obergartzen (D)

Overlijdensdatum

25-12-1921

Overlijdensdatum Hebr

24 Kislew 5682

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
SIBILLA GOLDSTEIN
GEB: HORN
GEBOREN 16 TEBETH 5601 A. M. / 9 JANUARI 1841 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה טובה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' יעקב ז"ל
אשת כ' שמואל גàָלדשטיין
נפטרה ביום א' כ"ד כסלו
ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een goede vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Ja'akov, zijn aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Sjmoe'eel Goldstein.
Zij overleed op zondag 24 Kislew
5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 16 Tevet 5601 = 9 januari 1841.
Overleden: zondag 24 Kislew 5682 = 25 december 1921.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 5371, gemeente Rotterdam, d.d.27-12-1921, vermeld - overleden 25 december om 1uur namiddag.

Onderzoek 2

Zij is de echtgenote van Samuel Goldstein, begraven Rotterdam Toepad (156) k 02-26. Zie daar informatie over de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2018/03/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b