[21053]

Terug naar lijst

[21053]

Code

(156)g03-14

Foto voorzijde

Achternaam

Zwarenstein

Voornaam

Jozef

Partner

Anna den Hartog

Ouders

Simon Zwarenstein x Kaatje Hartog

Geboortedatum

29-04-1842

Geboortedatum Hebr

19 Ijar 5602

Geboorteplaats

Strijen

Overlijdensdatum

12-12-1921

Overlijdensdatum Hebr

11 Kislew 5682

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

13 Kislew 5682 / 14 december 1921

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOZEF ZWARENSTEIN
WEDUWNAAR VAN
ANNA DEN HARTOG
GEBOREN 19 IJAR 5602 A. M. / 29 APRIL 1842 G. J.
OVERLEDEN 11 KISLEW 5682 A. M. / 12 DECEMBER 1921 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

עטרת תפארת שיבה
פ"נ
אב אהוב פאר משפחתו
ה"ה כ' יוסף בן כ' שמעון
זווàַרענשטיין ושם אמו גיט
נפטר ביום ב' י"א כסלו ונקבר
ביום ד' י"ג בו ת'ר'פ'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"De grijsheid is een sierlijke kroon." (1)
Hier rust
een geliefde vader, het sieraad van zijn familie.
Dit is de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Sjim'on
Zwarenstein en de naam van zijn moeder Git.
Hij overleed op maandag 11 Kislew en werd begraven
op woensdag 13 in die maand, 5682 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 16:31.
Geboren: vrijdag 19 Ijar 5602 = 29 april 1842.
Overleden: maandag 11 Kislew 5682 = 12 december 1921.
Begraven: woensdag 13 Kislew 5682 = 14 december 1921.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorten
Kind:Jozef Zwarenstein
Geslacht:Man
Geboorteplaats:Strijen
Geboortedatum:vrijdag 29 april 1842
Vader:Simon Zwarenstein
Moeder:Kaatje Hartog
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:vrijdag 29 april 1842
Gebeurtenisplaats:Strijen
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:56
Registratiedatum:30 april 1842
Akteplaats:Strijen
Aktesoort:Geboorteakte
Opmerking:Akte van een tweeling

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Jozef Zwarenstein
Geboorteplaats:Strijen
Leeftijd:79 jaar
Vader:Simon Zwarenstein
Moeder:Kaatje Hartog
Partner:Anna den Hartog
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:maandag 12 december 1921
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e129v
Registratiedatum:1921
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 5127

Burgerlijke stand - huwelijken
Bruidegom:Jozef Zwarenstein
Geboorteplaats:Strijen
Leeftijd:39
Vader van de bruidegom:Simon Zwarenstein
Moeder van de bruidegom:Kaatje Hartog
Bruid:Anna den Hartog
Geboorteplaats:Oost- en West-Barendrecht
Leeftijd:36
Vader van de bruid:Abram den Hartog
Moeder van de bruid:Betje den Hartog
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 24 augustus 1881
Gebeurtenisplaats:Barendrecht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Den Haag
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:25
Registratiedatum:24 augustus 1881
Akteplaats:Barendrecht
Aktesoort:Huwelijksakte

Onderzoek 2

Jozef is de zoon van Simon Zwarenstein en Kaatje Hartog, beiden begraven in Oud-Beijerland, resp. (93)51 en (93)60.
Jozef is de echtgenoot van Anna den Hartog, geb.23-3-1845 en begraven Rotterdam (156)e 03-20.

De kinderen werden in Strijen geboren.
1.Simon, geb.15-8-1882 en begraven Rotterdam (156) e 06-08.
2.Betje, geb.28-2-1884 en overleden 18-4-1884 in Strijen.
3.Kaatje, geb.11-8-1885 en begraven Rotterdam (156) g 06-12.
4.Elisabeth, geb. 11-2-1888 (akte 20).
5.Abraham, 23-3-1889 en vermoord 14-1-1943 in Auschwitz. Abraham trouwde 20-8-1913 in Rotterdam met Rozetta den Hartog, geb.22-6-1887 in Rotterdam en ook vermoord 14-1-1943 in Auschwitz .

Laatst bijgewerkt

2024/10/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b