[21002]

Terug naar lijst

[21002]

Code

(156)g01-25

Foto voorzijde

Achternaam

Winter

Voornaam

Therese/ Theresia

Ouders

Abram Winter x Eliza Blanus

Geboortedatum

26-01-1846

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

27-05-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
THERESIA WINTER
GEB. 28 TEBETH 5606 A. M. / 26 JANUARI 1846 G. J.
OVERL. 7 SIEWON 5677 A. M. / 27 MEI 1917 G. J.
Z. R. I. V.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
טעלס בת כ' אברהם
מתה אור ליום ב' ב'
דשבועות ת'ר'ע'ז' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Tels, dochter van de geëerde Avraham.
Zij stierf aan de vooravond van maandag, de tweede dag
van Sjavoe'ot (1) 5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 7 Siwan.
Geboren: maandag 28 Tevet 5606 = 26 januari 1846.
Overleden: maandag 7 Siwan 5677 = zondagavond 27 mei 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.107 van Utrecht.

Overlijdensakte nr.3216 van Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/01/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b