[20990]

Terug naar lijst

[20990]

Code

(156)g01-13

Foto voorzijde

Achternaam

Vlies, van

Voornaam

Jansje

Familienaam

de Leeuwe

Partner

Isaac de Leeuwe

Ouders

Joseph Aron van Vlies x Esther Fransman

Geboortedatum

15-06-1862

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

09-04-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JANSJE VAN VLIES
ECHTGENOOTE VAN
ISAAC DE LEEUWE
GEB. 17 SIEWON 5622 A. M. / 15 JUNI 1862 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אבן זכרון
מח"ק
מנחם אבלים חדשה
לקבר האשה
מ' יענט בת כ' יוסף
אשת כ' יצחק דע לעעווע
מתה יום ב' א' דח"ה פסח
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Steen ter herinnering
van de nieuwe Chevra Kadiesja (1)
"Trooster van treurenden"
aan het graf van de vrouw,
mevrouw Jent, dochter van de geëerde Joseef,
vrouw van de geëerde Jitschak de Leeuwe.
Zij stierf op maandag, de eerste van de tussendagen van Pesach (2)
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Het Heilige Genootschap dat de begrafenissen verzorgt.
(2) 17 Niesan.
Geboren: zondag 17 Siwan 5622 = 15 juni 1862.
Overleden: maandag 17 Niesan 5677 = 9 april 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.1945 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.2202 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.1259 van Rotterdam, d.d.7-12-1881.

Onderzoek 2

Jansje van Vlies is de echtgenote van Isaac de Leeuwe, geb.9-2-1853 en overleden 17-3-1936 in Rotterdam. Isaac is zoon van Jacob de Leeuwe (1808-1893) en Sientje Straatsman (1810-1888).

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Esther, geb.30-6-1883 en overleden 11-11-1884 in Rotterdam.

2.Sientje, geb.18-2-1885 en overleden 24-8-1961 in Den Haag.

3.Roosje, geb.26-4-1887

4.Jacob, geb.1-12-1888 en vermoord 26-10-1942 in Auschwitz.

5.Joseph, geb.25-11-1890, overleden 19-4-1938 en begraven

Rotterdam (156) i 12-08.

6.Mozes, geb.19-5-1893 en vermoord 30-9-1942 in Auschwitz.

7.Jonas, geb.22-1-1896 en vermoord 31-7-1944 in Midden-Europa.

8.Esther, geb.2-4-1899

9.Levie, geb.15-10-1900 en overleden 10-12-1900 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2025/01/14

Laatst bijgewerkt door

alie_b