[20967]

Terug naar lijst

[20967]

Code

(156)f09-17

Foto voorzijde

Achternaam

Davids

Voornaam

Joachim

Partner

Saartje Koekoek

Ouders

Wolff Davids x Judic Eijl

Geboortedatum

07-02-1846

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

07-12-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
JOACHIM DAVIDS
WEDUWNAAR VAN
SARA KOEKOEK
GEBOREN 11 SJEBATH 5606 A. M. / 7 FEBRUARI 1846 G. J.
OVERL[EDEN ..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
לאיש טוב וישר
כ' יוחנן דàַווידס
בן כ' בנימן ומ' יטלא ז"ל
הלך לחיי עד אור ליום ה'
י"ב כסלו ונקבר עש"ק י"ג בו
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
aan een goede en oprechte man,
de geëerde Jochanan Davids,
zoon van de geëerde Benjamin en mevrouw Jettele, hun aandenken zij tot zegen.
Hij ging naar het eeuwige leven aan de vooravond van donderdag
12 Kislew en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 13 in die maand,
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 11 Sjevat 5606 = 7 februari 1846.
Overleden: donderdag 12 Kislew 5677 = 7 december 1916.
Begraven: vrijdag 13 Kislew 5677 = 8 december 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.360 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5648 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.172 van Rotterdam, d.d.21-3-1866.

Onderzoek 2

Joachim Davids is zoon van Wolff Davids en Judic Eijl, begraven Rotterdam (156) c 10-20.

Joachim Davids is de echtgenoot van Saartje Koekoek, geb.12-6-1845,

overleden 8-1-1911 en begraven Rotterdam (156) f 09-18.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam.

1.Anna, geb.7-10-1866

2.Wolf, geb.17-9-1868 en overleden 3-3-1870 in Rotterdam.

3.Nathan, geb.1-11-1869 en overleden 18-4-1870 in Rotterdam.

4.Wolf, geb.9-7-1871 en begraven Rotterdam (156) d 02-29.

5.Judith, geb.1-2-1873 en overleden 16-4-1873 in Rotterdam.

6.Nathan, geb.23-1-1875 en vermoord 11-12-1942 in Auschwitz.

7.David, geb.3-8-1877 en overleden 24-6-1955 in Den Haag.

8.Judith, geb.6-2-1879 en vermoord 12-11-1944 in Bergen-Belsen.

9.Salomon, geb.18-2-1881 en vermoord 17-8-1942 in Auschwitz.

10.Barend, geb.6-11-1882 en overleden 16-10-1944 in Rotterdam.

11.Esther, geb.11-5-1885

Laatst bijgewerkt

2024/12/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b