[20958]

Terug naar lijst

[20958]

Code

(156)f09-08

Foto voorzijde

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Jozef / Joseph

Partner

Roosje van den Bergh

Ouders

Aron de Vries X Maria van Meer

Geboortedatum

22-01-1850

Geboorteplaats

Ravestein

Overlijdensdatum

15-06-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VADER
JOZEF DE VRIES
WEDUWNAAR VAN
ROOSJE VAN DEN BERGH
GEBOREN TE RAVESTEIN
9 SJEBAT 5610 A. M. / 22 JANUARI 1850 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[.........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נטמן
איש טוב וישר
כ' יוסף בן כ' אהרן
דע פריעס ז"ל.
נפטר יום ה' י"ט סיון
ת'ר'ע'א' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en oprechte man,
de geëerde Joseef, zoon van de geëerde Aharon
de Vries, zijn aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 19 Siwan
5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 9 Sjevat 5610 = 22 januari 1850.
Overleden: donderdag 19 Siwan 5671 = 15 juni 1911.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2 van Ravenstein.

Overlijdensakte nr.2680 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.114 van Tilburg, d.d. 1-8-1876.

Onderzoek 2

Joseph de Vries is zoon van Aron de Vries, begraven in Geffen (101)77 en Maria van Meer, begraven in Tilburg (206)85.

Joseph de Vries is de echtgenote van Roosje van den Bergh, begraven Rotterdam (156) d 10-04.

Hun kinderen zijn geboren in Ravenstein, behalve nr.1.

1.Hugo Daniel, geb.2-4-1877 in Tilburg en begraven

Rotterdam (156) j 03-14.

2.Aron, geb.2-1-1879 in Ravenstein en overleden 1939

3.Antje Bertha, geb.7-12-1880 en overleden 6-1-1881 in Ravenstein.

4.Isaak, geb.19-1-1883 en overleden 26-3-1883 in Ravenstein.

5.Salomon, geb.19-1-1883 en overleden 28-1-1883 in Ravenstein.

Laatst bijgewerkt

2024/12/05

Laatst bijgewerkt door

alie_b