[20952]

Terug naar lijst

[20952]

Code

(156)f09-02

Foto voorzijde

Achternaam

Loew

Voornaam

Isidor

Partner

Bertha Salomon

Ouders

Elias Loew x Jette Herzbach

Geboortedatum

13-10-1870

Geboorteplaats

Libau Rusland

Overlijdensdatum

19-02-1911

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISIDOR LOEW
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
BERTHA SALOMON
GEBOREN TE LIBAU
18 TISJRI 5631 A. M. / 13 OCTOBER 1870 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
21 SJEBAT 5671 A. M. / 19 FEBRUARI 1911 G. J.
HET AANDENKEN VAN ONZEN
DIERBAREN ECHTGENOOT EN VADER
ZIJ ONS TOT ZEGEN.

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
כ' יצחק בן כ' אליהו
הלוי לעוו
נולד י"ח תשרי ת'ר'ל'א'
הלך לחיי עד יום א'
כ"א שבט ונקבר יום ג'
כ"ג בו ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de geëerde Jitschak, zoon van de geëerde Elijahoe
HaLevi Loew.
Hij werd geboren op 18 Tisjrie 5631.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag
21 Sjevat en werd begraven op dinsdag
23 in die maand, 5671 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: donderdag 18 Tisjrie 5631 = 13 oktober 1870.
Overleden: zondag 21 Sjevat 5671 = 19 februari 1911.
Begraven: dinsdag 23 Sjevat 5671 = 21 februari 1911.

Laatst bijgewerkt

2015/04/11

Laatst bijgewerkt door

jan_s