Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[20944]

(156)f08-21
Dantzig, van
Helena
de Vries
Jacob de Vries
Jacob van Dantzig & Betje van Aalst
23-12-1876
Schoonhoven
16-10-1912
Rotterdam
Rotterdam (Toepad)
HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
HELENA DE VRIES
GEB. VAN DANTZIG
GEBOREN 7 TEBETH 5637 A. M. / 23 DECEMBER 1876 G. J.
[..........]
A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
מזכרת אהבה
לאשה טובה וצנועה
עטרת ביתה מ' לאה בת
כ' יעקב פאן דàַנטזיג,
אשת כ' יעקב דע פריעס
נפטרה יום ד' ה' חשון
ונקברה עש"ק ז' בו
ת'ר'ע'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה
In liefdevolle herinnering
aan een goede en bescheiden vrouw,
de kroon van haar huis, mevrouw Lea,
dochter van de geëerde Ja'akov van Dantzig,
vrouw van de geëerde Ja'akov de Vries.
Zij overleed op woensdag 5 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 7 in die maand,
5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.
Geboren: zaterdag 7 Tevet 5637 = 23 december 1876.
Overleden: woensdag 5 Chesjwan 5673 = 16 oktober 1912.
Begaven: vrijdag 7 Chesjwan 5673 = 18 oktober 1912.
 
Geboorteakte nr. 141, gemeente Schoonhoven, d.d. 25-12-1876.
Overlijdensakte nr. 4277, gemeente Rotterdam.
Huwelijk in Rotterdam, d.d.24-2-1904, reg. 1904 A a87v.
Helena van Dantzig is dochter van Jacob van Dantzig en Betje van Aalst, beiden begraven resp.Rotterdam (156) f 02-19 en (156) f 06-20.
Helena van Dantzig is de echtgenote van Jacob/Jacques de Vries,  
geb. 23-4-1876 en begraven Rotterdam (156) l 08-06.
2024/11/30
alie_b
© Stichting Het Stenen Archief