[20930]

Terug naar lijst

[20930]

Code

(156)f08-07

Foto voorzijde

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Maurits

Partner

1) Ester Colaco Osaris 2) Carolina Marianna van Creveld

Ouders

Simon van den Bergh X Elisabeth van der Wielen

Geboortedatum

30-12-1849

Geboorteplaats

Geffen

Overlijdensdatum

16-06-1912

Overlijdensplaats

Bergen

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MAURITS VAN DEN BERGH
GEBOREN TE GEFFEN (N.B.)
15 TEBETH 5610 A. M. / 30 DECEMBER 1849 G. J.
OVERLEDEN TE BERGEN (N.H.)
1 TAMMUZ 5672 A. M. / 16 [JUNI 1912 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

וישב העפר על הארץ
פה נטמן
איש נבון ונכבד
נצר מגזע ישרים
כ' משה פאן דען בערג
בן כ"ה שמעון ושם אמו בריינא
זכרונם לברכה.
נולד ט"ו טבת ת'ר'י' ונפטר יום א'
ב' דר"ח תמוז ונקבר יום ד' ד' בו
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"En het stof zal terugkeren op de aarde." (1)
Hier rust
een verstandig en geëerd man,
loot uit een stam van oprechten,
de geëerde Mosje van den Bergh,
zoon van de geëerde heer Sjim'on en de naam van zijn moeder Bryna,
hun aandenken zij tot zegen.
Hij werd geboren op 15 Tevet 5610 en overleed op zondag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Tammoez (2) en werd begraven op woensdag 4 in die maand,
5672 (3) volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebundeld zijn in de bundel der levenden (4).

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 12:7.
(2) 1 Tammoez.
(3) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
(4) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: zondag 15 Tevet 5610 = 30 december 1849.
Overleden: zondag 1 Tammmoez 5672 = 16 juni 1912.
Begraven: woensdag 4 Tammoez 5672 = 19 juni 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.39 van gemeente Geffen.

Overlijdensakte nr.17 van Rotterdam.

1) Huwelijk, d.d.24-9-1878 in Amsterdam, reg.19 fol.46v met Ester Colaco Osorio, geb.13-3-1852 in Amsterdam, overleden 10-1-1906 en

begraven Muiderberg (500)c40-017.

2) Huwelijk, d.d.13-10-1908 in Antwerpen met Carolina Marianna van Creveld.

Onderzoek 2

Carolina Marianna van Creveld is 2-8-1872 geboren in Arnhem en

overleden 26-6-1947 in Den Haag.

Hun dochter Louise is geboren 16-9-1909 in Amsterdam en

vermoord 7-12-1942 in Auschwitz.

Mourits van den Bergh is de zoon van Simon van den Bergh en

Elisabeth van der Wielen,

beiden begraven in Rotterdam, resp. (156) d 05-19a en 19b.

Laatst bijgewerkt

2024/11/24

Laatst bijgewerkt door

alie_b