[20924]

Terug naar lijst

[20924]

Code

(156)f08-01

Foto voorzijde

Achternaam

Benedictus

Voornaam

Nannette / Naatje

Familienaam

Gazan

Partner

Samuel Gazan

Ouders

Samson Benedictus X Alida Wolff Binger

Geboortedatum

02-03-1843

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

03-04-1912

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
NANNETTE GAZAN
GEB. BENEDICTUS
GEBOREN 30 ADAR 5603 A. M. / 2 MAART 1843 G. J.
OVERLEDEN 16 NISSAN 5672 A. M. / 3 APRIL 1912 G. J.
ZIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 30 Adar I 5603.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' נעננא בת
כ' שמשון. אשת כ'
שמואל חàַזàַן.
נפטרה ב' דפסח
ת'ע'ר'ב' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Nenna, dochter van
de geëerde Sjimsjon, vrouw van de geëerde
Sjmoe'eel Gazan.
Zij overleed op de tweede dag van Pesach (1)
5672 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 16 Niesan.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) aangenaam zijn." Zie ook Spreuken 13:19. Bij de normale rangschikking van de letters zou er staan: "Jij zult (of: zij zal) hongerig zijn." Zie Spreuken 19:15.
Geboren: donderdag 30 Adar I 5603 = 2 maart 1843.
Overleden: woensdag 16 Niesan 5672 = 3 april 1912.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.546 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.1496 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.984 van Rotterdam, d.d.22-11-1870.

Onderzoek 2

Naatje Benedictus is dochter van Samson Benedictus, begraven Rotterdam-Dijkstraat (171)12-07 en Alida Binger (156) d 04-12.

Naatje is de echtgenote van Samuel Gazan, geb.7-7-1844,

overleden 31-1-1921 en begraven Rotterdam (156) f 08-02.

Zie daar voor hun kinderen.

Zus van Betje, begraven Rotterdam (156) d 04-11.

Laatst bijgewerkt

2024/11/25

Laatst bijgewerkt door

alie_b