[20919]

Terug naar lijst

[20919]

Code

(156)f07-25

Foto voorzijde

Achternaam

Klein

Voornaam

Fenny

Familienaam

Wijzenbeek

Partner

Levi Wijzenbeek

Ouders

Mozes Klein X Sara van Straaten

Geboortedatum

25-01-1854

Geboortedatum Hebr

25 Tevet 5614

Geboorteplaats

Giessen- Nieuwkerk

Overlijdensdatum

27-11-1913

Overlijdensdatum Hebr

27 Chesjwan 5674

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

1 Kislew 5674

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE EN MOEDER
FENNY WIJZENBEEK
GEB. KLEIN
GEBOREN TE GIESSEN-NIEUWKERK
25 TEBETH 5614 A. M. / 25 JANUARI 1854 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
27 CHESJWON 5674 A. M. / 27 NOVEMBER 1913 G. J.
[ZIJ RUSTE IN VREDE]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
אשה טובה וצנועה עטרת ביתה
מ' פרומט בת ה"ח ר' משה ומ' שרה
זכרונם לברכה
אשת כ' שמעי' ארי' ווייזענáּעעק
נפטרה יום ה' כ"ז חשון ונקברה
יום א' א' דר"ח כסלו ת'ר'ע'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
een goede en bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Froemet, dochter van de chaveer, de heer Mosje en mevrouw Sara,
hun aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Sjema'ja (1) Arje (1) Wijzenbeek.
Zij overleed op donderdag 27 Chesjwan en werd begraven
op zondag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Kislew (3) 5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Bedoeld wordt: het begin van de nieuwe maand Kislew, 1 Kislew.
Geboren: woensdag 25 Tevet 5614 = 25 januari 1854.
Overleden: donderdag 27 Chesjwan 5674 = 27 november 1913.
Begraven: zondag 1 Kislew 5674 = 30 november 1913.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Fennij Klein
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Giessen-Nieuwkerk
Geboortedatum:woensdag 25 januari 1854
Vader:Mourits Klein
Moeder:Sara van Straten
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:woensdag 25 januari 1854
Gebeurtenisplaats:Giessen-Nieuwkerk
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Gorinchem
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:5
Registratiedatum:26 januari 1854
Akteplaats:Giessen-Nieuwkerk
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Fenny Klein
Relatiesoort:Overledene
Geboorteplaats:Giessen Nieuwkerk
Leeftijd:59 jaar
Vader:Mozes Klein
Moeder:Sara van Straaten
Relatie:Levie Wijzenbeck
Relatiesoort:Echtgenoot/echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:donderdag 27 november 1913
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Stadsarchief Rotterdam
Plaats instelling:Rotterdam
Collectiegebied:Zuid-Holland
Pagina:e131
Registratiedatum:1913
Akteplaats:Rotterdam
Opmerking:akte nr. 4889

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Levi Weisenbek
Geboorteplaats:Haarlem
Geboortedatum:1850
Leeftijd:35
Vader bruidegom:Andries Levi Weisenbek
Moeder bruidegom:Rebecca van Straaten
Bruid:Fennij Klein
Geboorteplaats:Giessen-Nieuwkerk
Geboortedatum:woensdag 25 januari 1854
Leeftijd:31
Vader bruid:Mourits Klein
Moeder bruid:Sara van Straten
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 9 december 1885
Gebeurtenisplaats:Giessen-Nieuwkerk
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Gorinchem
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:8
Registratiedatum:9 december 1885
Akteplaats:Giessen-Nieuwkerk
Aktesoort:Huwelijksakte

Onderzoek 2

Fennij Klein is de echtgenote van Levi Wijzenbeek / Weisenbek, begraven op Rotterdam (156) f 07-26.
Zij is de dochter van Mozes/Maurits Klein en Sara van Straten, begraven Gorinchem (107)89.

Laatst bijgewerkt

2024/11/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b