[20916]

Terug naar lijst

[20916]

Code

(156)f07-22

Foto voorzijde

Achternaam

Salm

Voornaam

Saartje

Familienaam

van den Borg

Partner

Meijer van den Borg

Ouders

Isaac Salm X Rosa Salomon

Geboortedatum

19-10-1828

Geboorteplaats

Vaals

Overlijdensdatum

05-11-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
SAARTJE SALM
WEDUWE VAN
MEIJER VAN DEN BORG
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
אשה צנועה פאר משפחתה
מ' שרה בת כ' יצחק
אלמנת כ' מאיר פון דער áּàָרג
נפטרה אור ליום ה' ו' חשון
ונקברה עש"ק ז' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Gezegend boven de vrouwen in de tent." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar familie,
mevrouw Sara, dochter van de geëerde Jitschak,
weduwe van de geëerde Me'ir von den Borg.
Zij overleed aan de vooravond van donderdag 6 Chesjwan
en werd begraven op de dag voor de heilige sabbat 7 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Overleden: donderdag 6 Chesjwan 5674 = woensdagavond 5 november 1913.
Begraven: vrijdag 7 Chesjwan 5674 = 7 november 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.66 van gemeente Vaals.

Overlijdensakte nr.4572 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.17 van Wijk bij Duurstede, d.d.4-11-1852.

Onderzoek 2

Sara/Saartje Salm is de echtgenote van Meijer van den Borg,

geb.13-4-1829 in Rotterdam en overleden 5-3-1882 in Rotterdam.

De kinderen zijn geboren in Rotterdam, behalve nr. 1 en 2.

1.Isaac, geb.3-2-1852 in Wijk bij Duurstede, overleden 12-1-1934 in Den Haag. Isaac is geecht bij huwelijk.

2.Salomon, geb.2-2-1853 in Wijk bij Duurstede en overleden

17-11-1936 in Rotterdam.

3.Roosje, geb.2-10-1854 en vermoord 2-4-1943 in Sobibor.

4.Mietje, geb.8-3-1857 en overleden 1-5-1857 in Rotterdam.

5.Jacob, geb.10-4-1858

6.Mietje, geb.3-5-1860 en overleden 26-5-1860 in Rotterdam.

7.N.N., levenloos geboren zoon, d.d.24-4-1862 in Rotterdam.

8.Fietje, geb.6-5-1863 en vermoord 23-4-1943 in Sobibor.

9.Arie, geb.4-6-1865 en overleden 17-7-1865 in Rotterdam.

10.Kaatje, geb.26-12-1867 en vermoord 15-10-1942 in Auschwitz.

11.Aron Meijer, geb.22-1-1870 en overleden 23-2-1870 in Rotterdam.

12.Helena, geb.24-9-1871 en overleden 11-10-1871 in Rotterdam.

13.Mozes Salomon, geb.27-7-1873 en overleden 6-9-1873 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/11/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b