[20915]

Terug naar lijst

[20915]

Code

(156)f07-21

Foto voorzijde

Achternaam

Cats

Voornaam

Jacob

Patronym

Elias

Ouders

Elias Levie Cats x Amalie de Vries

Geboortedatum

11-03-1885

Geboorteplaats

Gouda

Overlijdensdatum

04-11-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ZOON EN BROEDER
JACOB ELIAS CATS
GEBOREN TE GOUDA
24 ADAR 5645 A. M. / 11 MAART 1885 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
5 CHESJWON 5674 A. M. / 4 NOVEMBER 1913 G. J.
HIJ RUSTE IN VREDE

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

בעודו באבו נקטף
פה נטמן
הבחור יעקב בן כ' אליהו קץ,
ושם אמו אלק
נפטר אור ליום ד' ה' חשון
ונקבר יום ה' ו' לחדש
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Nog in zijn volle groei werd hij afgesneden." (1)
Hier rust
de vrijgezel Ja'akov, zoon van de geëerde Elijahoe Cats,
en de naam van zijn moeder Alk.
Hij overleed aan de vooravond van woensdag 5 Chesjwan
en werd begraven op donderdag 6 van de maand,
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Job 8:12.
Geboren: woensdag 24 Adar 5645 = 11 maart 1885.
Overleden: woensdag 5 Chesjwan 5674 = dinsdagavond 4 november 1913.
Begraven: donderdag 6 Chesjwan 5674 = 6 november 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.156 van Gouda.

Overlijdensakte nr.4573 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Jacob Elias Cats is zoon van Elias Cats en Amalie de Vries, begraven Rotterdam (156) f 06-22 en (156) f 06-21.

Laatst bijgewerkt

2024/11/21

Laatst bijgewerkt door

alie_b