[20910]

Terug naar lijst

[20910]

Code

(156)f07-16

Foto voorzijde

Achternaam

Cohen

Voornaam

Rachel

Familienaam

Cijfer

Partner

Joseph Cijfer

Ouders

Hijman Levie Cohen x Saartje Jacob de Vries

Geboortedatum

02-06-1832

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

29-06-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE DIERBARE MOEDER
RACHEL COHEN
WEDUWE VAN JOSEPH CIJFER
GEBOREN 4 SIEWON 5592 A. M. / 2 JUNI 1832 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

צופי' הליכות ביתה
פ"ט
היקרה רחל בת ר' חיים
כ"ץ אלמנת כ' יוסף סייפער
נפטרה יום א' כ"ד סיון
ותקבר יום ג' כ"ו לחדש
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zij houdt toezicht (1) op de gang van haar huishouding." (2)
Hier rust
de dierbare Rachel, dochter van de heer Chaim
K-Ts (3), weduwe van de geëerde Joseef Cijfer.
Zij overleed op zondag 24 Siwan
en werd begraven op dinsdag 26 van de maand,
5673 (4) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:27.
(3) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
(4) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: zaterdag 4 Siwan 5592 = 2 juni 1832.
Overleden: zondag 24 Siwan 5673 = 29 juni 1913.
Begraven: dinsdag 26 Siwan 5673 = 1 juli 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 148 van gemeente Amersfoort.

Overlijdensakte nr. 2836 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr. 132 van Rotterdam, d.d.25-3-1857.

Onderzoek 2

Rachel Cohen is de echtgenote van Joseph Cijfer, geb.27-12-1827 in Rotterdam en 14-8-1879 overleden in Rotterdam. Joseph Cijfer is de zoon van David Cijfer en Hester Snoek.

De kinderen van Joseph en Rachel zijn geboren in Rotterdam.

1.David, geb.11-3-1858 en overleden 2-1-1860 in Rotterdam.

2.Sara, geb.9-6-1860 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

3.Dorothea, geb.19-12-1862 en overleden 11-5-1943 in Westerbork, urn geplaatst op Joodse begraafplaats in Diemen (400)u 06-025.

4.David, geb.19-7-1864 en begraven Rotterdam (156) n 01-18.

5.Hester, geb.31-5-1866 en overleden 3-1-1871 in Rotterdam.

6.Sophia, geb.1-7-1868 en begraven Rotterdam (156) a 02-15.

7.Jeannette, geb.2-5-1871 en vermoord 14-5-1943 in Sobibor.

8.Herman, geb.14-3-1874 en overleden 26-4-1874 in Rotterdam.

Laatst bijgewerkt

2024/11/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b