[20908]

Terug naar lijst

[20908]

Code

(156)f07-14

Foto voorzijde

Achternaam

Waiszvisz

Voornaam

Benjamin

Partner

Antje Vles

Ouders

Aron Waisvisz x Hanna Jacob Gans

Geboortedatum

21-07-1836

Geboorteplaats

Den Haag

Overlijdensdatum

05-12-1918

Overlijdensplaats

Den Haag

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE LIEVE VADER
BENJAMIN WAISVISZ
WEDUWNAAR VAN ANTJE VLES
GEB. TE 'S HAGE 7 AB 5596 A. M. / 21 JULI 1836 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פ"נ
איש טוב וישר
פאר אשתו ובניו
כ' בנימן בן כ' אהרן
ווàַיספיש ושם אמו הנה
נפטר אור ליום ה' ב' טבת
ונקבר באחד בשבת ה' בו
ת'ר'ע'ט' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt." (1)
Hier rust
een goede en oprechte man,
het sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
de geëerde Benjamin, zoon van de geëerde Aharon
Waisvisz en de naam van zijn moeder Hanna.
Hij overleed aan de vooravond van donderdag 2 Tevet
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (2) 5 in die maand,
5679 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zondag.
Geboren: donderdag 7 Av 5596 = 21 juli 1836.
Overleden: donderdag 2 Tevet 5679 = 5 december 1918.
Begraven: zondag 5 Tevet 5679 = 8 december 1918.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. van Den Haag.

Overlijdensakte nr.4841 van Den Haag.

Huwelijksakte nr.415 van Rotterdam, d.d.15-6-1864.

Onderzoek 2

Benjamin Waisvisz is de echtgenoot van Antje Vles, geb.1-1-1840 in Rotterdam en

begraven Rotterdam (156) f 07-13.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/11/20

Laatst bijgewerkt door

alie_b