[20901]

Terug naar lijst

[20901]

Code

(156)f07-07

Foto voorzijde

Achternaam

Heijman

Voornaam

Susanna

Ouders

Gabriel Heijman X Heintje Lichtenstein

Geboortedatum

30-01-1859

Geboorteplaats

Dordrecht

Overlijdensdatum

10-03-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MIJN GELIEFDE ZUSTER
SUSANNA HEIJMAN
GEBOREN 1 TEBETH 5619 A. M. / 6 JANUARI 1859 G. J.
OVERLEDEN 1 ADAR II 5673 A. M. / 10 MAART 1913 G. J.
HAAR LIEFDEVOL OPOFFEREND LEVEN ZAL BIJ
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De Hebreeuwse geboortedatum is 1 Sjevat 5619.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פה טמונה
הבתולה
שפרינץ בת כ' מרדכי
היימàַן ז"ל.
הלכה לחיי עד יום ב'
ב' דר"ח אדר שני,ונקברה
יום ד' ג' בו ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
de ongetrouwde vrouw
Sprients, dochter van de geëerde Mordechai
Heijman, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar het eeuwige leven op maandag,
de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Adar II (1) en werd begraven
op woensdag 3 in die maand, 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Adar II.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Geboren: donderdag 1 Sjevat 5619 = 6 januari 1859.
Overleden: maandag 1 Adar II 5673 = 10 maart 1913.
Begraven: woensdag 3 Adar II 5673 = 12 maart 1913.

Onderzoek 1

De geboortedatum op de steen is Fout. Volgens geboorteakte nr.68 van gemeente Dordrecht is Susanna geboren 31 januari om 6 uur namiddags. .

Overlijdensakte nr.1154 van Rotterdam.

Onderzoek 2

Susanna Heijman is dochter van Gabriel Heijman (1811-1905) en

Heintje Lichtenstein (1820-1885).

Susanna is de zus van Mozes, begraven Rotterdam (156) d 09-08 en

Carolina (156) f 07-08.

Laatst bijgewerkt

2024/11/19

Laatst bijgewerkt door

alie_b