[20900]

Terug naar lijst

[20900]

Code

(156)f07-06

Foto voorzijde

Achternaam

Zeldenrust

Voornaam

Kaatje

Patronym

Elias

Familienaam

van Mindeno

Partner

Jacob Elias van Mindeno

Ouders

Elias Benjamin Zeldenrust X Hanna Leon Kok

Geboortedatum

24-01-1834

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-03-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
KAATJE ZELDENRUST
WED. VAN JACOB ELIAS VAN MINDENO
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשה טובה וצנועה
מ' קילא בת כ' אליהו
אלמנת יעקב פון מינדענàָ
הלכה לעולמה עש"ק
כ"ח אדר ראשון
ונקברה יום א' א' דר"ח
אדר שני ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een goede en bescheiden vrouw,
mevrouw Keila, dochter van de geëerde Elijahoe,
weduwe van Ja'akov von Mindeno.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat
28 Adar I
en werd begraven op zondag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand
Adar II (1) 5673 (2) volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Adar I.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
Overleden: vrijdag 28 Adar I 5673 = 7 maart 1913.
Begraven: zondag 30 Adar I 5673 = 9 maart 1913.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.1105 van gemeente Rotterdam.

Huwelijk, d.d.16-7-1856 in Amsterdam, reg.6 fol.54.

Onderzoek 2

Kaatje Zeldenrust is de echtgenote van Jacob Elias van Mindeno,

geb.4-2-1825, overleden 8-11-1901 en begraven Rotterdam (156) d 04-18.

Zie daar voor hun kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b