[20898]

Terug naar lijst

[20898]

Code

(156)f07-04

Foto voorzijde

Achternaam

Bergh, van den

Voornaam

Zadok

Partner

Dauphina van Leer

Ouders

Isaac van den Bergh X Elisa Nathan

Geboortedatum

11-09-1862

Geboorteplaats

Oss

Overlijdensdatum

02-03-1913

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOT EN VADER
ZADOK VAN DEN BERGH
GEBOREN TE OSS 16 ELOEL 5622 A. M. / 11 SEPTEMBER 1862 G. J.
OVERLEDEN TE AMSTERDAM 23 ADAR I 5673 A. M. / 2 MAART 1913 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מתוקה שנת העבד
פה נטמן
היקר פאר אשתו ובניו
נצר מגזע ישרים
כ' צדוק פאן דען בערג
בן כ' יצחק ז"ל ושם אמו אסתר
נולד יום ה' ט"ז אלול ת'ר'כ'ב' לפ"ק
הלך לחיי עד יום א' כ"ג אדר ראשון
והובל למנוחת קבר יום ג' כ"ה בו
ת'ע'ר'ג' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

"Zoet is de slaap van hem die werkt" (1).
Hier rust
het dierbare sieraad van zijn vrouw en zijn kinderen,
loot uit een stam van oprechten,
de geëerde Tsadok van den Bergh,
zoon van de geëerde Jitschak, zijn aandenken zij tot zegen, en de naam van zijn moeder Ester.
Hij werd geboren op donderdag 16 Eloel 5622 volgens de kleine telling.
Hij ging naar het eeuwige leven op zondag 23 Adar I
en werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op dinsdag 25 in die maand,
5673 (2) volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Prediker 5:11.
(2) Zodanig geschreven dat er te lezen valt: "Jij zult (of: zij zal) smachten." Misschien ingegeven door Psalm 42:2: "Zo smacht mijn ziel naar U, o God."
(3) Zie 1 Samuel 25:29.
Geboren: donderdag 16 Eloel 5622 = 11 september 1862.
Overleden: zondag 23 Adar I 5673 = 2 maart 1913.
Begraven: dinsdag 25 Adar I 5673 = 4 maart 1913.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.69 van Oss.

Huwelijk d.d. 3-12-1895 in Amsterdam.

Onderzoek 2

Zadok van den Bergh is zoon van Isaac van den Bergh, begraven in Geffen (101)13 en Elisa Nathan, begraven Rotterdam (156)f 07-05.

Broer van Elisabeth, begraven Muiderberg (500)df-009,

Herman (500)c40-003, Julia in Rotterdam (156)h08-11,

Arnoldus Izaak (156)h02-21, Antoinetta (156)j06-05,

Henriette (156)f08-09, Rosetta in Nijmegen (195) r 08-01.

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b