[20897]

Terug naar lijst

[20897]

Code

(156)f07-03

Foto voorzijde

Achternaam

Gelder, van

Voornaam

Helena

Familienaam

Wolf

Partner

Benjamin Salomon Wolf

Ouders

Salomon Joseph Levie van Gelder X Johanna van Rooijen

Geboortedatum

29-10-1840

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-01-1913

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
HELENA VAN GELDER
WEDUWE VAN
BENJAMIN SALOMON WOLF
GEBOREN 22 CHESJWON 5600 A. M. / [30 OCTOBER 1839 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פה נקברה
אם אהובה עטרת ביתה
מ' לאה בת כ' שלמה הלוי
אלמנת כ' בנימן ווàָלף
נפטרה אור ליום ג' י"ט שבט
ותקבר יום ד' כ' בו
ת'ר'ע'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier werd begraven
een geliefde moeder, de kroon van haar huis,
mevrouw Lea, dochter van de geëerde Sjlomo HaLevi,
weduwe van de geëerde Benjamin Wolf.
Zij overleed aan de vooravond van dinsdag 19 (1) Sjevat
en werd begraven op woensdag 20 (2) in die maand (1),
5673 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Moet zijn: 20.
(2) Moet zijn: 21.
Geboren: woensdag 22 Chesjwan 5600 = 30 oktober 1839. Volgens Reinier: 29-10-1840.
Overleden: dinsdag 20 Sjevat 5673 = maandagavond 27 januari 1913.
Begraven: woensdag 21 Sjevat 5673 = 29 januari 1913.

Onderzoek 1

De geboortedatum op steen is foutief aangegeven moet zijn 29-10-1840 i.p.v. 30-10-1839, volgens akte 2515 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.508, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.454, gemeente Rotterdam, d.d.1-6-1870.

Onderzoek 2

Helena van Gelder is de echtgenote van Benjamin Salomon Wolf,

geb.27-6-1829 en begraven Rotterdam (156) d 02-26 .

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b