[20891]

Terug naar lijst

[20891]

Code

(156)f06-25

Foto voorzijde

Achternaam

Neter

Voornaam

Clasina

Familienaam

Katan

Partner

Israel Marcus Katan

Ouders

Meijer Hartog Neter X Sara David Jacobs

Geboortedatum

05-05-1827

Geboorteplaats

Mijdrecht

Overlijdensdatum

10-02-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
CLASINA KATAN-NETER
GEBOREN TE MIJDRECHT
8 IJAR 5587 A. M. / 5 MEI 1827 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה זקנה ושבעת ימים עטרת
משפחתה מ' צפורה בת מאיר
אלמנת כ' ישראל קàַèַן ז"ל.
מתה אור ליום ה' ו' אדר א'
ותקבר למחרתו עש"ק ז' בו
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een vrouw, oud en van het leven verzadigd, de kroon van
haar familie, mevrouw Tsippora, dochter van Me'ir,
weduwe van de geëerde Jisra'eel Katan, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij stierf aan de vooravond van donderdag 6 Adar I
en werd de volgende dag begraven, op de dag voor de heilige sabbat 7 in die maand,
5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: zaterdag 8 Ijar 5587 = 5 mei 1827.
Overleden: donderdag 6 Adar I 5676 = 10 februari 1916.
Begraven: vrijdag 7 Adar I 5676 = 11 februari 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.34 van Mijdrecht.

Overlijdensakte nr.740 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.18 van Mijdrecht, d.d.30-12-1851.

Onderzoek 2

Clasina Neter is de echtgenote van Israel Katan, geb.29-3-1827 en begraven Rotterdam (156) f 06-24.

Zie daar voor de kinderen.

Laatst bijgewerkt

2024/11/18

Laatst bijgewerkt door

alie_b