[20875]

Terug naar lijst

[20875]

Code

(156)f06-09

Foto voorzijde

Achternaam

Meijer

Voornaam

Bieelina

Familienaam

van Straten

Partner

Moses van Straten

Ouders

Salomon Jacob Meijer X Rachel Drievoet

Geboortedatum

16-02-1835

Geboorteplaats

Werkendam

Overlijdensdatum

25-04-1914

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
BEËLINA MEIJER
[..........]

Grafsteen tekst Hebr

הבוטח בד' חסד יסובבנו
פ"ט
אשה צנועה עטרת ביתה
מ' בילא בת כ' פינחס
אלמ' כ' משה פון שטרàַטען
נפטרה מש"ק א' דר"ח אייר
ונקברה יום ב' ב' דר"ח אייר
ת'ר'ע'ד' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

"Wie op de Eeuwige vertrouwt, die omringt Hij met goedertierenheid." (1)
Hier rust
een bescheiden vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Beila, dochter van de geëerde Pinchas,
weduwe van de geëerde Mosje von Straten.
Zij overleed na uit uitgaan van de heilige sabbat, op de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (2)
en werd begraven op maandag, de tweede dag van het begin van de nieuwe maand Ijar (3)
5674 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 32:10.
(2) 30 Niesan.
(3) 1 Ijar.
Overleden: zondag 30 Niesan 5674 = zaterdagavond 25 april 1914.
Begraven: maandag 1 Ijar 5674 = 27 april 1914.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.11 van Werkendam geeft Bieleena als voornaam met een trema op de tweede e.

Overlijdensakte nr.1864 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.15 van Werkendam, d.d.30-11-1859.

Onderzoek 2

Bieelina Meijer is dochter van Salomon Jacob Meijer en Rachel Drievoet, begraven Werkendam (148)17 en (148)12.

Bieelina Meijer is de echtgenote van Moses van Straten, geb.8-10-1826 in Fijnaart en Heijningen en overleden 7-10-1894 in Rotterdam.

Moses is zoon van Manus Moses van Straten, begraven

Oudenbosch (119)4 en Antje Philips, begraven Oosterhout (204)038.

De kinderen zijn geboren in Fijnaart en Heijningen.

1.Antje, geb.22-12-1861

2.Rozetta Rachel, geb.9-3-1864

3.Antje, geb.5-3-1865

4.Rachel, geb.23-8-1866

5.Hendrina, geb.1-11-1867

6.Sara, geb.17-10-1868

7.Salomon Izak, geb.3-12-1871, overleden 24-10-1935 in Rotterdam en begraven Rotterdam (156) l 08-07.

8.Sijbilla, geb.17-10-1879

Bieelina is zus van Jacob, begraven Werkendam (148)11,

Marjanna in Hilversum (146) l 02-12, Roosje in Vierlingsbeek (130)37,

Saartje in Geervliet (106)63 en Mozina in Zaltbommel (50)16.

Laatst bijgewerkt

2024/11/13

Laatst bijgewerkt door

alie_b