[20853]

Terug naar lijst

[20853]

Code

(156)f05-09

Foto voorzijde

Achternaam

Hartog, den

Voornaam

Anna

Familienaam

Hartog, den

Partner

Elias den Hartog

Ouders

Salomon den Hartog X Sara Harst

Geboortedatum

02-11-1854

Geboortedatum Hebr

11 Chesjwan 5615

Geboorteplaats

Zwijndrecht

Overlijdensdatum

01-02-1915

Overlijdensdatum Hebr

18 Sjevat 5675

Overlijdensplaats

Hendrik Ido Ambacht

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Begraafdatum

19 Sjevat 5675 / 3 februari 1915

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE ECHTGENOOTE
EN MOEDER
ANNA DEN HARTOG
GEB. DEN HARTOG
OUD-PRESIDENTE VAN HET DAMES-COMITÉ
DER VEREENIGING MIKWEIH JISRÖEIL
GEBOREN 11 CHESJWON 5615 A. M. / 2 NOVEMBER 1854 G. J.
OVERLEDEN 18 SJEBATH 5675 A. M. / 1 FEBRUARI 1915 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.
De correcte spelling is mijns inziens “JISROËIL”.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה יראת ד' ומצותיו
שמרה תמכה לעני
מ' קענדלא בת ר' שמואל
ומ' שרה אשת ר' אליעזר דען
הàַרטàָך מתה אור ליום ג'
ח"י שבט ותקבר למחרתו
י"ט בו ת'ר'ע'ה' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrouw die de Eeuwige vreesde en zijn geboden
bewaarde, zij ondersteunde de arme.
Mevrouw Kendele, dochter van de heer Sjmoe'eel
en mevrouw Sara, vrouw van de heer Eli'ezer den
Hartog. Zij stierf aan de vooravond van dinsdag
18 (1) Sjevat en werd de volgende dag begraven,
op 19 in die maand, 5675 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Geschreven als "leven(d)".
Geboren: donderdag 11 Chesjwan 5615 = 2 november 1854.
Overleden: dinsdag 18 Sjevat 5675 = maandagavond 1 februari 1915.
Begraven: woensdag 19 Sjevat 5675 = 3 februari 1915.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - geboorte
Kind:Anna den Hartog
Geslacht:Vrouw
Geboorteplaats:Zwijndrecht
Geboortedatum:donderdag 2 november 1854
Vader:Salomon den Hartog
Moeder:Sara Hardt
Gebeurtenis:Geboorte
Datum:donderdag 2 november 1854
Gebeurtenisplaats:Zwijndrecht
Documenttype:BS Geboorte
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:90
Registratiedatum:3 november 1854
Akteplaats:Zwijndrecht
Aktesoort:Geboorteakte

Burgerlijke stand - overlijden
Overledene:Anna den Hartog
Geslacht:Vrouw
Leeftijd:60
Vader:Salomon den Hartog
Moeder:Lara Horst
Relatie:Elias den Hartog
Relatiesoort:Echtgenote
Gebeurtenis:Overlijden
Datum:maandag 1 februari 1915
Gebeurtenisplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Documenttype:BS Overlijden
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:6
Registratiedatum:2 februari 1915
Akteplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Aktesoort:Overlijdensakte

Burgerlijke stand - huwelijk
Bruidegom:Elias den Hartog
Geboorteplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Leeftijd:31
Vader bruidegom:Jacob den Hartog
Moeder bruidegom:Leentje van Ameringen
Bruid:Anna den Hartog
Geboorteplaats:Zwijndrecht
Leeftijd:21
Vader bruid:Salomon den Hartog
Moeder bruid:Sara Harst
Gebeurtenis:Huwelijk
Datum:woensdag 23 augustus 1876
Gebeurtenisplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Documenttype:BS Huwelijk
Erfgoedinstelling:Nationaal Archief
Plaats instelling:Dordrecht
Collectiegebied:Zuid-Holland
Aktenummer:18
Registratiedatum:23 augustus 1876
Akteplaats:Hendrik-Ido-Ambacht
Aktesoort:Huwelijksakte

Onderzoek 2

Anna den Hartog is de echtgenote van Elias Jacob den Hartog,

begraven op Rotterdam (156) j 06-09.

Haar ouders zijn begraven in Dordrecht (160)11-28 en (160)09-21.

Laatst bijgewerkt

2024/11/06

Laatst bijgewerkt door

alie_b