[20839]

Terug naar lijst

[20839]

Code

(156)f04-18

Foto voorzijde

Achternaam

Salmanowitz

Voornaam

Hirsch

Partner

1) Feige Jacobson 2) Amelia Olswang

Ouders

Sjmoel Salmanowitz 7 Male Bagendorf

Geboortedatum

26-12-1850

Geboorteplaats

Grobin (Rusland)

Overlijdensdatum

06-08-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE LIEVE VADER
HIRSCH SALMANOWITS
BEMINDE ECHTGENOOT VAN
AMALIA ALSWANG
OVERLEDEN 7 AB 5676 A. M. / 6 AUGUSTUS 1916 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

ואיננו כי לקח אתו אלדים
פה נטמן
איש טוב וישר נחמד לאשתו
אהוב לבניו כ' צבי הירש בן כ' שמואל
זàַלמàַנàָוויץ הלך לעולמו ז' אב
שנת ת'ר'ע'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En hij is niet meer, want God (1) heeft hem opgenomen.” (2)
Hier rust
een goede en oprechte man, bemind door zijn vrouw,
geliefd door zijn kinderen, de geëerde Tsvi Hirsch, zoon van de geëerde Sjmoe'eel
Salmanowits. Hij ging naar zijn eeuwigheid op 7 Av
van het jaar 5676 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Met opzet verkeerd gespeld.
(2) Genesis 5:24.
Overleden: zondag 7 Av 5676 = 6 augustus 1916.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr.3822 van gemeente Rotterdam.

Onderzoek 2

Hirsch Salmanowitz is eerst de echtgenoot van Feige Jacobson.

Hun kinderen zijn:

1.Jacob, geb.21-12-1884 in Grobin (Rusland)

2.Moses, geb.17-9-1887 in Wokgrund (Rusland)

Hirsch Salmanowitz hertrouwde met Amelia Olswang,

begraven Rotterdam (156) j 02-25.

Hun kinderen zijn geboren in Rotterdam

1.Henriette, geb.18-5-1899.

2.Selma, geb.29-12-1907 (akte 13538).

Laatst bijgewerkt

2022/07/16

Laatst bijgewerkt door

alie_b