[20837]

Terug naar lijst

[20837]

Code

(156)f04-16

Foto voorzijde

Achternaam

Polak

Voornaam

Mozes (Maurits) Joseph

Partner

Hester Polak

Ouders

Joseph Abraham Polak x Esther van Goch

Geboortedatum

14-12-1844

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

27-07-1916

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
MAURITS JOSEPH POLAK
GELIEFDE ECHTGENOOT VAN
HESTER POLAK
GEBOREN 4 TEBETH 5605 A. M. / 14 DECEMBER 1844 G. J.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מזכרת אהבה
פ"נ
איש טוב פאר אשתו
כ' משה בן כ' יוסף פàָלàַק
ושם אמו אסתר ז"ל.
נפטר ביום ה' כ"ו תמוז
ונקבר באחד בשבת ער"ח אב
ת'ר'ע'ו' לפ"ק.
תהי נשמתו צרורה בצרור החיים

Vertaling Hebr. tekst

In liefdevolle herinnering
Hier rust
een goede man, het sieraad van zijn vrouw,
de geëerde Mosje, zoon van de geëerde Joseef Polak
en de naam van zijn moeder Ester, hun aandenken zij tot zegen.
Hij overleed op donderdag 26 Tammoez
en werd begraven op [dag] één in de sabbat (1), de dag voor het begin van de nieuwe maand Av (2)
5676 volgens de kleine telling.
Moge zijn ziel gebonden zijn in de bundel der levenden (3).

Commentaar op vertaling

(1) Zondag.
(2) 29 Tammoez.
(3) Zie 1 Samuël 25:29.
Geboren: zaterdag 4 Teveet 5605 = 14 december 1844.
Overleden: donderdag 26 Tammoez 5676 = 27 juli 1916.
Begraven: zondag 29 Tammoez 5676 = 30 juli 1916.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.3032 van Rotterdam.

Overlijdensakte nr.3691 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.236 van Rotterdam, d.d.16-3-1881.

Onderzoek 2

Mozes Joseph Polak is de zoon van Joseph Abraham Polak (1811-1881) en Esther van Gogh (1817-1894).

Mozes/Maurits is de echtgenoot van Hester Polak, geb.18-9-1856 en begraven Rotterdam (156) f 04-17.

Broer van Sellie, begraven in Zwolle (164)22-04, Rebekka (171)06-25, Samuel (156) f 09-15 en kleinzoon moederskant van (160)0-04.

Laatst bijgewerkt

2024/11/04

Laatst bijgewerkt door

alie_b