[20825]

Terug naar lijst

[20825]

Code

(156)f04-04

Foto voorzijde

Achternaam

Vos

Voornaam

Esther

Familienaam

Soberski

Partner

Louis Soberski

Ouders

Meijer Vos X Johanna Meibergen

Geboortedatum

18-12-1837

Geboorteplaats

Stad Almelo

Overlijdensdatum

22-03-1923

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST ONZE DIERBARE MOEDER
ESTHER VOS
WEDUWE VAN LOUIS SOBERSKI
GEBOREN TE ALMELO
20 KISLEW 5598 A. M. / 18 DECEMBER 1837 G. J.
OVERLEDEN TE ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

נפשה בטוב תלין
פ"ט
היקרה מ' אסתר בת כ' מאיר
אלמנת כ' יהודה סàָáּערסקי
נפטרה ביום ה' ה' ניסן ונקברה
באחד בשבת ח' בו ת'ר'פ'ג' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar ziel zal in het goede overnachten.” (1)
Hier rust
de dierbare mevrouw Ester, dochter van de geëerde Me'ir,
weduwe van de geëerde Jehoeda Soberski.
Zij overleed op donderdag 5 Niesan en werd begraven
op [dag] één in de sabbat (2) 8 in die maand, 5683 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 25:13.
(2) Zondag.
Geboren: maandag 20 Kislew 5598 = 18 december 1837.
Overleden: donderdag 5 Niesan 5683 = 22 maart 1923.
Begraven: zondag 8 Niesan 5683 = 25 maart 1923.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.94 van gemeente Stad Almelo.

Overlijdensakte nr.1360 van Rotterdam.

Huwelijksakte nr.32 van Stad Almelo, d.d. 18-10-1876.

Onderzoek 2

Esther Vos is de tweede echtgenote van Louis Soberski, geb.3-1-1830, overleden 21-2-1916 en begraven Rotterdam (156) h 02-22.

Hun dochter Johanna Reinette is geboren 24-1-1878 in Amsterdam en

vermoord 5-2-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2024/11/01

Laatst bijgewerkt door

alie_b