[20791]

Terug naar lijst

[20791]

Code

(156)f02-25

Foto voorzijde

Achternaam

Blumenfeld

Voornaam

Feige Reisel

Familienaam

Katz

Partner

Juda Meijer Katz

Ouders

Josef Blumenfeld x Golde N.N.

Geboortedatum

25-12-1860

Geboorteplaats

Brezczanij Oostenrijk

Overlijdensdatum

11-01-1918

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUHET
UNSERE GELIEBTE GATTIN UND MUTTER
FEIGE REISEL KATZ
GEB. BLUMENFELD
GEBOREN IN BRZEZANY
12 TEWETH 5621 A. M. / 25 DEZEMBER 1860 G. J.
GESTORBEN IN ROTTERDAM
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ומשפחתה
מ' פייגא רייזל בת כ' יוסף ז"ל
ושם אמה גאלדא ז"ל
אשת כ' יהודה הכהן
נשמתה הטהורה יצאה עש"ק כ"ז טבת
והובלה למנוחת קבר באחד בשבת
ער"ח שבט ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Een flinke vrouw, wie zal haar vinden?” (1)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man en haar familie,
mevrouw Feige Reisel, dochter van de geëerde Joseef, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Golda, haar aandenken zij tot zegen,
vrouw van de geëerde Jehoeda HaCohen.
Haar zuivere ziel verliet haar op de dag voor de heilige sabbat 27 Tevet
en zij werd naar haar laatste rustplaats gebracht op [dag] één in de sabbat (2),
de dag voor het begin van de nieuwe maand Sjevat (3) 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10.
(2) Zondag.
(3) 29 Tevet.
Geboren: dinsdag 12 Tevet 5621 = 25 december 1860.
Overleden: vrijdag 27 Tevet 5678 = 11 januari 1918.
Begraven: zondag 29 Tevet 5678 = 13 januari 1918.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s