[20788]

Terug naar lijst

[20788]

Code

(156)f02-22

Foto voorzijde

Achternaam

Strien, van

Voornaam

Margaretha

Familienaam

Brandel

Partner

Raphael Brandel

Ouders

Louis van Strien X Dina Gazan

Geboortedatum

03-09-1848

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

30-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARGARETHA VAN STRIEN
WEDUWE VAN
RAPHAËL BRANDEL
GEBOREN 4 ELOEL 5608 A. M. / [..........]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

מנשים באהל תברך
פ"ט
מ' גיטלא בת כ' יהודה
ושם אמה דינה
אלמנת כ' רפאל áּרàַנדעל.
נשמתה יצאה אור ליום ג'
י"ד חשון ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Gezegend boven de vrouwen in de tent.” (1)
Hier rust
mevrouw Gittele, dochter van de geëerde Jehoeda
en de naam van haar moeder Dina,
weduwe van de geëerde Refa'eel Brandel.
Haar ziel verliet haar aan de vooravond van dinsdag
14 Chesjwan 5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 5:24.
Geboren: zaterdag 4 Eloel 5608 = 2 september 1848. Volgens Reinier: 03-09-1848.
Overleden: dinsdag 14 Chesjwan 5678 = 30 oktober 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2233, gemeente Rotterdam - vermeld -

geboren 3 september voormiddags 2 uur. Fout op de steen

Overlijdensakte nr.5446, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.229, gemeente Rotterdam,d.d.30-03-1876.

Onderzoek 2

Margaretha van Strien is de tweede echtgenote van Raphael Brandel,

geb. 26-11-1833 en overleden 26-10-1884 in Rotterdam.

Hun kinderen zijn in Rotterdam geboren.

1.Dina, geb.29-1-1877 en overleden 6-10-1897 in Rotterdam.

2.Aron, geb.6-11-1879 en begraven Rotterdam (156) l 10-12.

Laatst bijgewerkt

2024/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b