[20787]

Terug naar lijst

[20787]

Code

(156)f02-21

Foto voorzijde

Achternaam

Zwarts

Voornaam

Mariana

Familienaam

Schielaar

Partner

Philip Schielaar

Ouders

Aron Zwarts x Jantjen Weijl

Geboortedatum

24-03-1835

Geboorteplaats

Utrecht

Overlijdensdatum

27-02-1920

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
MARIANNA ZWARTS
WEDUWE VAN PHILIP SCHIELAAR
GEBOREN 23 ADAR 5595 A. M. / 24 MAART 1835 G. J.
OVERLEDEN 8 ADAR 5680 A. M. / [27 FEBRUARI 1920 G. J.]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

זכרונה לברכה
פ"ט
אשה חשובה עטרת ביתה
מ' מרים בת כ' אהרן ז"ל
אלמ' כ' אלחנן שיעלàַàַר ז"ל
הלכה לעולמה עש"ק ח' אדר
ונקברה יום א' י' בו ת'ר'פ' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Haar aandenken zij tot zegen.
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar huis,
mevrouw Mirjam, dochter van de geëerde Aharon, zijn aandenken zij tot zegen,
weduwe van de geëerde Elchanan, zijn aandenken zij tot zegen.
Zij ging naar haar eeuwigheid op de dag voor de heilige sabbat 8 Adar
en werd begraven op zondag 10 in die maand, 5680 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Geboren: dinsdag 23 Adar 5595 = 24 maart 1835.
Overleden: vrijdag 8 Adar 5680 = 27 februari 1920.
Begraven: zondag 10 Adar 5680 = 29 februari 1920.

Laatst bijgewerkt

2015/04/03

Laatst bijgewerkt door

jan_s