[20784]

Terug naar lijst

[20784]

Code

(156)f02-18

Foto voorzijde

Achternaam

Pieters

Voornaam

Jeannetta

Familienaam

Bosman

Partner

Joseph Meijer Bosman

Ouders

Jonas Victor Pieters X Sophia Huisman

Geboortedatum

15-07-1871

Geboorteplaats

Rotterdam

Overlijdensdatum

20-10-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE INNIG GELIEFDE VROUW EN MOEDER
JEANNETTA BOSMAN
GEB. PIETERS
[GEBOREN] 26 TAMMOEZ 5631 A. M.
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.

Grafsteen tekst Hebr

קמו בני' ויאשרוה בעלה ויהללה
פ"ט
אשה חשובה עטרת בעלה ובני'
מ' יענט בת כ' יונה ז"ל
ושם אמה צפורה
אשת כ' יוסף áּåּשמàַן.
נשמתה יצאה ש"ק [.] חשון
וגופה שב לעפר יום ב' ו' לחדש
ת'ר'ע'ח' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Haar zonen (1) staan op en prijzen haar gelukkig, ook haar man roemt haar.” (2)
Hier rust
een belangrijke vrouw, de kroon van haar man en haar kinderen (1),
mevrouw Jent, dochter van de geëerde Jona, zijn aandenken zij tot zegen,
en de naam van haar moeder Tsippora,
vrouw van de geëerde Joseef Boesman.
Haar ziel verliet haar op de heilige sabbat [.] Chesjwan
en haar lichaam keerde terug tot stof op maandag 6 van de maand,
5678 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
(2) Spreuken 31:28.
Geboren: zaterdag 26 Tammoez 5631 = 15 juli 1871.
Overleden: zaterdag 4 Chesjwan 5678 = 20 oktober 1917.
Begraven: maandag 6 Chesjwan 5678 = 22 oktober 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.2614 van gemeente Rotterdam.

Overlijdensakte nr.5311 van Rotterdam.

Huwelijk, d.d.2-8-1899 in Rotterdam, reg.1899 G g 41v.

Onderzoek 2

Jeannetta Pieters is dochter van Jonas Pieters en Sophia Huisman, beiden begraven Rotterdam resp. (156) d 04-09 en (156) d 04-10.

Jeannetta Pieters is de echtgenote van Joseph Meijer Bosman,

geboren 11-11-1867, overleden 22-11-1941 en begraven

Rotterdam (156) f 02-19.

Voor de kinderen zie daar.

Laatst bijgewerkt

2024/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b