[20781]

Terug naar lijst

[20781]

Code

(156)f02-15

Foto voorzijde

Achternaam

Spanjaard

Voornaam

Theodora

Familienaam

van Blankenstein

Partner

Tobias Simon van Blankenstein

Ouders

Benjamin Spanjaard X Eva Wijnberg

Geboortedatum

02-02-1856

Geboorteplaats

Hoogeveen

Overlijdensdatum

10-09-1917

Overlijdensplaats

Rotterdam

Begraafplaats

Rotterdam (Toepad)

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE VROUW EN MOEDER
THEODORA VAN BLANKENSTEIJN
GEB. SPANJAARD
GEBOREN TE HOOGEVEEN
26 SJEBATH 5616 A. M. / 2 FEBRUARI 1856 G. J.
[OVERLEDEN TE ROTTERDAM]
[..........]

Commentaar op tekst

A. M. = Anno Mundi, het jaar der wereld.
G. J. = Gewone jaartelling.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מ' תרצה בת כ' ברוך
ושם אמה דבורה
אשת כ' טובי' פון áּלàַנקענשטיין
נפטרה ביום ב' כ"ג אלול
ת'ר'ע'ז' לפ"ק.
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Tirtsa, dochter van de geëerde Baroech
en de naam van haar moeder Debora,
vrouw van de geëerde Tobia (1) von Blankensteijn.
Zij overleed op maandag 23 Eloel
5677 volgens de kleine telling.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De laatste letter - he - is vervangen door een afkortingsteken om mogelijke ontwijding van de naam van de Eeuwige te vermijden.
Geboren: zaterdag 26 Sjevat 5616 = 2 februari 1856.
Overleden: maandag 23 Eloel 5677 = 10 september 1917.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 34, gemeente Hoogeveen, d.d.4-2-1856.

Overlijdensakte nr.4797, gemeente Rotterdam.

Huwelijksakte nr.7, gemeente Hoogeveen, d.d.14-2-1887.

Onderzoek 2

Theodora Spanjaard is de tweede vrouw van Tobias Simon van Blankenstein, begraven Rotterdam (156) f 02-16.

Haar ouders zijn begraven Hoogeveen (zw), (153)210 en (153)211.

Theodora is de zus van Karel begraven in Hoogeveen (151)146,

Sara in Rotterdam (156) d 06-11, Jacob (156) e 04-13,

Henriette in Middelburg (202) 19-03-az en

Alexander in Zwolle (164) 18-10b.

Laatst bijgewerkt

2024/10/29

Laatst bijgewerkt door

alie_b